Der erfolgreichste französische Film aller Zeiten hat es mit weit über 20 Millionen Kinobesuchern in Frankreich geschafft, TITANIC von Platz 1 der All-Time-Charts zu stoßen. Verständlich, denn die Komödie über einen Postdirektor, der unfreiwillig aus der Provence ganz in den Norden Frankreichs an die Grenze Belgiens versetzt wird, ist wirklich urkomisch. Die dortigen Bewohner werden die "Sch’tis" genannt und haben in etwa den Status wie in Deutschland die Ostfriesen – in Restfrankreich werden jede Menge Witze über sie gerissen. Der Film jedoch macht seine Witze nicht über, sondern mit den "Sch’tis". Neben brillanten filmischen Gags und Slapstick zieht der Film seinen Witz auch aus dem Dialekt der "Sch´tis". Die deutsche Synchronfassung ist ebenso wie der Film selbst ein Meisterwerk, für die ein eigener Phantasiedialekt erfunden wurde, so dass nicht nur die großartige Situationskomik, sondern auch der Dialogwitz perfekt übertragen wird. Aber auch für die Untertitelung hat sich der deutsche Verleih Originelles einfallen lassen. Wir geben die Möglichkeit, sowohl die OmU-Version wie die deutsche Fassung in einer Audimax-Woche zu sehen und wünschen Euch viel Vergnügen bei einer genialen Komödie!
